「ジャグジー」の意味は?

「TEM 知恵の輪クラブが答えます。」

 

「ジャグジー」の意味は??

A

Jacuzzi

日本独特の文化からの連想が外国語に影響を与えたがためにおかしな日本語になってしまった例もある。

「ジャグジー」という言葉を紙面で見たりテレビやラジオで聞いたりするが、どうやらこれは“Jacuzzi”(ジャクーズィー)のことを言っているらしい。

Jacuzziはイタリア生まれのアメリカ人発明家、Candido Jacuzzi氏の名前から付けられたアメリカのバスタブメーカーの登録商標である。ではなぜ日本では「ジャグジー」になってしまったのだろう。多分次のような連想からではないだろうか。バスタブ風呂場水道蛇口じゃぐちジャグジー。多分とは書いたがまず間違いはなかろう。

「ジャクーズィー」が「ジャグジー」に化けてしまうのは日本の風呂場文化の為せる業なのである。

TEM雑Q2)

トータルEメディア出版刊 

宇井戸 元著ことばは異なもの味なもの

24ページより

コメントを残す